Sophie Malaterre?
Claire Maras. Te-am sunat acum două zile.
Uite, îmi pare rău, dar s-a ivit o problemă.
Directorul nostru artistic, doamna la care trebuia să-i arătăm desenele tale a plecat.
Și-a programat vacanța dinainte. Nu am realizat.
Pot să văd pe altcineva?
Ea este singura care ia decizii.
Îmi pare foarte rău. Este doar vina mea.
Și o altă întâlnire?
Nu până în Septembrie.
Te voi suna din nou atunci, bine?
În regulă.
- Mulțumesc. - La revedere.
Sophie!
Îmi pare atât de rău. Lasă-mă să mă revanșez.
Pregătești ceva pentru prânz?
- Nu. - Te invit atunci, atunci.
Ce îți place?
Sunt vegetariană, așa că...
Minunat, și eu. Adică, aproape.
Există o cafenea pe Mount Royal ce face sandvișuri organice. Sunt bune alea?
Da, în regulă.
Să mergem.
Nicio comandă, niciun desen publicat de trei luni.
Știu că lucrezi pentru reviste. E minunat.
Mulțumesc.
Trebuie să fie din cauza crizei.
Criza este doar o scuză.
Ai dreptate, dar comenzile tot nu vin.
De sărbători?
Nicio comandă, de asemenea.
Și în vacanță?
O gaură neagră.
Au spus că rata sinuciderilor ajunge la culme de Crăciun.
Eu spun că ajunge la culme în vacanța de vară.
Am răspunsul pentru tine.
Switch.com.
Ce-i ăsta?
Un site pentru schimburi de apartamente.
Nu e periculos?
Unde locuiești?
În amonte. La o casă în apropiere de Pointe-Claire.
- Este proprietatea ta? - Da.
Mama m-a ajutat cu ea.
Pozează proprietatea și urcă pozele pe internet.
Apoi spune de ce ești interesată,
destinațiile pe care le dorești, și asta e tot.
Îți jur că funcționează.
Ce se întâmplă după asta?
Semnezi un contract cu celălalt proprietar, pentru asigurare și toate cele...
Schimbați cheile, cumperi un bilet de avion, și gata.
Așa simplu?
Da, fără taxe ascunse. De la persoană la persoană.
M-am aflat în poziția ta acum trei ani.
Fără slujbă, fără iubit, fără nimic.
M-am logat pe switch.com și am găsit un loc. În Paris.
În ce zonă?
Strada Mouffetard, dragă.
- Cunoști Parisul? - Puțin.
- A fost bine? - Mai mult decât bine.
Am întâlnit acest chelner.
Un tip din Mali. Știa Parisul pe de rost.
M-am întors în Montreal cu o viziune proaspătă,
mi-am găsit slujba aceasta și mi-am reînceput viața.
- Și tipul? - A plecat cu cheile.
Fă-o. Parisul în August. Va face o femeie din tine.
Caut schimb de casă acum,
în Paris.
Apartament cu vedere spre Turnul Eiffel.
AM NEVOIE DE O SCHIMBARE A PEISAJULUI!
Sunt foarte interesată de anunțul tău.
Sper că mă poți ajuta.
Casa mea nu e mare lucru.
Da, dar îmi doresc mult să fac o vizită în Montreal.
- Acum ce? - Contractul. Vom trimite cheile prin UPS.
Decolarea e peste 20 de ore. Ne vom intersecta în aer!
Aici e cheia mea. Camera mea e la etajul superior.
Distracție plăcută în Paris!
Bun venit în Montreal! Frigiderul este plin!
Sectorul 7, vă rog.
Dragă Sophie, bun venit în Paris.
Dacă ai vreo problemă, sună-mă.
Te-am oprit de la muncă?
E vacanța de vară.
Da, vacanța de vară.
E prima ta vizită aici?
Aproape.
Am fost cu părinții mei când eram mică.
Sunt din Montreal. Sunt canadiană.
Tu de unde ești?
Dincolo de Sena.
Numele meu este Kourosh.
Sunt iranian.
Studiez arhitectura aici.
- Unde stai? - În apropiere.
La un hotel?
Nu, la o prietenă.
Sper să ai zile plăcute în Paris.
Asta e tot?
Uite cum vom face.
Numărul meu.
Dacă ai nevoie de un ghid, sună-mă.
Va fi o plăcere. Serios.
Nu ți-am spus cum mă cheamă.
Data viitoare.
Aici Claire. Lăsați un mesaj.
Claire, sunt Sophie.
Mi-am schimbat apartamentul, așa cum mi-ai spus tu.
Mă uit la Turnul Eiffel.
E o nebunie.
Sună-mă și îți voi povesti. Ai grijă de tine! Pa!
Rahat, ce este în neregulă cu mine?
- Damien... - Ce se petrece?
Ce se petrece?
- Bénédicte Serteaux, veniți cu noi. - Unde? Unde?
La secția de poliție, să răspundeți la câteva întrebări.
Nu sunt Bénédicte Serteaux.
Atunci cine sunteți?
Sophie Malaterre.
Nu sunt eu asta, eu sunt canadiană.
Ce înseamnă toate astea?
Luați-o.
Toată lumea afară. Eliberați scena crimei.
Mulțumesc, băieți.
- Ne vedem la HQ. - Bine, pe mai târziu.
Ține asta. Aici.
Mai ține-o.
Relaxează-te și pune degetul aici.
Deschide gura. Mai tare...
Cine-i ăsta?
Îl cheamă Thomas Huyghens.
În vârstă de 26 de ani.
Student la drept și DJ amator.
Un chiulangiu profesionist.
De ce îmi arăți mie poza lui?
Cadavrul său a fost în dormitorul tău.
Asta nu este posibil.
V-ați întâlnit timp de un an.
Se poate una ca asta, nu?
Nu știu despre cine vorbești!
L-ai amenințat cu moartea.
Ce amenințări cu moartea?
Le-a spus părinților. I-au pierdut urma.
Până când a apărut la tine acasă.
Nu e casa mea!
În regulă.
Dar îl cunoști pe Thomas Huyghens, nu-i așa?
Se afla în camera ta în această dimineață?
Tu să-mi spui. Tu l-ai găsit.
Nu e atât de simplu.
A fost decapitat. Îi lipsește capul.
Corpul victimei este acoperit de tăieturi.
Organele genitale i-au fost tăiate.
Unele răni sunt atât de adânci, încât osul este expus.
Nu e casa mea. Nu am dormit în patul acela.
Toate camerele de sus erau încuiate.
Știi ce este asta?
Cuțitul pe care l-a folosit criminalul.
Amprentele tale sunt pe el.
Pot să merg la toaletă?
Numele meu este Sophie Malaterre.
Sunt din Quebec.
Am ajuns acasă la Bénédicte Serteaux ieri dimineață.
Ești prietena ei?
Nu o cunosc.
Am schimbat casele pe internet. Pentru o vacanță.
Printr-un site specializat. Switch.com.
Switch.
S-W-I-T-C-H.
Cum e cuvântul englez.
Ați schimbat casele pur și simplu?
Două străine?
Fără garanții? Fără asigurare?
Site-ul oferă garanții.
Am verificat asigurarea.
Apoi ce?
Apoi am schimbat cheile prin UPS.
Am luat avionul din Montreal...
...alaltăieri.
Cu diferența de timp, am ajuns ieri dimineață.
Am fost plecată toată ziua,
înainte de prima mea noapte acasă la ea.
Ce s-a întâmplat în această dimineață?
M-am trezit simțindu-mă rău.
Am avut o migrenă, greață...
Încă mă simt bolnavă.
Ai observat ceva ciudat când te-ai trezit?
Nu am știut unde mă aflu.
Am făcut un duș să îmi revin, apoi ai apărut tu.
Și cadavrul?
Nu am știut nimic despre niciun cadavru!
Am dormit în altă cameră.
Mi s-a înscenat totul.
Cadavrul a fost pus acolo pe parcursul nopții.
Întoarceți-vă acasă la Bénédicte Serteaux.
Nu am despachetat. Veți vedea că nu e casa mea.
Vom verifica toate astea,
zborul tău, vizita pe acel site de schimburi de case,
identitatea ta din Quebec.
Dar ambasada e închisă duminica. Și suntem în August.
Pot pleca de aici?
Pentru moment nu. Depinde de judecător.
Orcine ai fi, cadavrul era sub acoperișul tău.
S-o spun într-un mod mai frumos, ești martorul nostru cheie.
Nu înțeleg.
Totul era normal când m-am trezit.
Înafară de greață.
Poate am fost drogată.
Asta nu sunt eu! Pașaportul meu e canadian.
Vom verifica, dar uită-te la el mai întâi.
Pot să folosesc toaleta din nou?
- Bine, încetează jocul. - Ce?
Am identificat cadavrul, cu ajutorul unui tatuaj.
Thomas Huyghens, iubitul tău.
- Am spus... - Am verificat tot ce ai spus.
Nimic nu este adevărat.
Nicio Sophie Malaterre în zborul din Canada.
Niciun site switch.com accesat de tine.
Nimic în apartament pe numele unei anume Sophie Malaterre.
Nu este posibil.
În garderobă, haine pentru mărimea ta.
Toate cumpărate în Paris. Amprentele tale peste tot.
Nu este posibil.
Am fost ademenită aici pentru a mi se înscena o crimă pe care nu am comis-o.
Femeia aceea, Bénédicte Serteaux, a înscenat totul!
A făcut un pașaport fals, a șters site-ul...
Cunoști vreun avocat?
Arată-i poza mea vecinilor. Îți vor spune că nu sunt ea!
Am făcut deja asta.
Majoritatea sunt plecați în luna August,
dar cei pe care i-am găsit te-au recunoscut.
Nu este...
Pur și simplu nu este posibil.
O veți căuta pe Sophie Malaterre în Montreal?
Vă pot da adresa mea.
De ce nu ai accent?
Ce?
Ești din Quebec dar nu ai accent.
Am locuit în Franța până la vârsta de 12 ani.
Părinții mei sunt din Quebec, dar au locuit în Bordeaux.
Puteți verifica și asta.
Dacă vrei, instanța îți poate numi un avocat.
Asta e o știre proastă. De obicei, acești avocați...
Nu sunt Bénédicte Serteaux!
- Calmează-te. - Dă-mi drumul!
Toată lumea să se calmeze. Du-o în celula ei.
Avem de lucru.
Îmi pare rău.
Spitalul de psihiatrie este un capăt de linie.
Dar un tip și-a amintit de ea.
Asta e fișa ei.
Schizofrenie, schimb de personalitate.
Paranoia și așa mai departe. Lesbiană pe deasupra, așa scrie aici.
Ei bine, ambele moduri.
Asta nu este o boală psihică.
Mai multe tentative de sinucidere.
A dispărut acum câțiva ani.
Interpolul a căutat-o.
A fugit cu niște germani ecologiști.
Furt de identitate, sabotaj informatic.. Caz închis din lipsă de probe.
- Locuiește în oraș? - Nu știm.
A moștenit averea tatălui ei.
Și apartamentul din sectorul 7.
O biată fată bogată, cu multe probleme.
- Ai sunat în Montreal? - Da. Vor suna înapoi mâine.
Adresa ei, a spus.
Pune-i să verifice.
Caută un expert să-i verifice pașaportul.
Și pregătește o evaluare psihică.
Cu cât scăpăm mai repede de ea, cu atât mai bine.
În zona pieței.
- Îmi faceți un test al sângelui? - Mai ești bolnavă?
Nu de asta.
Ați găsit hârtii care să arate grupa de sânge a lui Bénédicte, nu?
Care este grupa ta?
Habar n-am, dar cu puțin noroc, nu vor fi la fel.
Apoi vei începe să mă crezi.
Arată-mi încheieturile.
Ce?
Înainte de psihiatru, va fi o examinare medicală.
Vor face un test al sângelui.
Mulțumesc.
Face parte din serviciul meu.
În legătură cu decapitarea...
Avea ucigașul noțiuni în anatomie?
Te sun înapoi.
Veți compara grupele de sânge?
Da. Psihiatrul așteaptă.
Vă puteți întoarce, băieți.
Poți să-i dai jos cătușele, te rog?
Ce se petrece?
Vreun turist, face pe grozavul în Paris,
dacă am înțeles bine.
Trebuie doar să-i verificăm legitimația.
Prietenii noștri din spate se pot ocupa.
Cum explici toate astea?
Tu ce crezi?
Am fost răpită.
Cât timp am fost ținută aici,
adevărata Bénédicte, cea nebună,
e la mine acasă în Montreal.
Îmi fură identitatea.
Îmi fură viața!
Ce-i asta?
Un ordin de transfer.
Unde?
Într-o unitate specializată.
Specializată în ce?
Psihiatrie.
Într-un spital de nebuni, vrei să spui?
Singura cale prin care se poate arăta că nu ești nebună,
e să se demonstreze că spui adevărul.
Singura persoană care poate face asta, e acel polițist de afară.
Forgeat este un polițist bun.
Vei primi un tratament mai bun în spital decât la închisoare.
Detectiv Forgeat? Lachaux, din Montreal. Asistentul tău m-a sunat.
Ați găsit ceva nou?
Suntem acasă la Sophie Malaterre.
Este acasă?
Oamenii mei o interoghează.
Sunteți sigur că este ea?
Am actele ei de identitate chiar aici.
Te sunt eu înapoi.
Ce se întâmplă?
Am rezultatul analizelor de sânge.
Aceeași grupă, AB. O grupă de sânge rară.
Asta nu înseamnă nimic.
Nu asta trebuia să te dezvinovățească?
Polițiștii din Montreal discută cu Sophie Malaterre.
Este cealaltă! Am făcut schimb de chei!
Mi-a luat casa și identitatea!
M-am săturat de aberațiile astea.
Așteaptă. O ultimă favoare.
Știu cum să demonstrez că nu sunt ea.
Cu ajutorul dinților mei.
Ești prea nebună.
Așa se identifică un cadavru, nu?
Nu poate funcționa și pentru o persoană vie?
Explică cum.
Compară dinții mei cu înregistrările ei dentare.
E August. Ar dura o săptămână.
Trebuie să fie un dentist pe-aici.
Activitatea dentară mi-a fost făcută în Montreal. Un dentist va confirma asta.
Nu am timp de asta.
Joc tenis în 45 de minute.
Vă acord 5 minute.
Urăsc să lucrez în August.
Deschide gura.
Asta nu va ajuta.
Folosim același stil și în Franța.
Lasă arma! Pune-o pe birou!
Lasă dracului arma!
- Bine. O las, dar calmează-te. - Acum!
Desfă cătușele.
Desfă-le! Taci!
Pune-ți cătușele!
Fă-o!
Taci!
Îți jur că îl ucid!
Ce am de pierdut?
Dă-mi haina ta.
Haina ta!
Puneți-vă telefoanele aici.
Și tu!
Și cheile.
- Strici totul. - Orice e mai bun decât spitalul de nebuni.
Iau dosarul.
Poți păstra ordinul de transfer.
Stai!
Nu mișca! Condu!
Am spus să conduci! Vorbești Franceză?
Drept în față.
Nu opri.
Mai repede!
Virează la dreapta.
Oprește!
Dă-mi banii și cardurile!
Mișcă-te!
Banii și cardurile!
Care-i codul PIN?
Codul PIN pentru card!
Știu unde locuiești. Nu te pune cu mine!
Care-i nenorocitul de cod PIN?
5646.
Acum dispari.
Deschide ușa și coboară.
Nu-ți face griji.
Îți vei primi totul înapoi.
Este vina lor.
Spune-le că am zis asta.
Nu am avut de ales!
Acum dispari!
Rahat!
Aducem echipa de comandă. Sună-l pe Delors.
Trimiteți descrierea fetei către toate unitățile.
Verificați stațiile, aeroporturile, cabinele telefonice. Pregătiți barierele rutiere.
Îi vreau pe toți implicați în asta!
Damien, ascultă...
Ce?
S-a întors Verdier. E în biroul tău.
Bună seara, domnule.
Ne descurcăm.
Scuze?
Vă descurcați?
O femeie nebună liberă prin Paris, cu arma ta asupra ei, și vă descurcați?
Orașul este închis. Nu are cum să fugă.
- Dacă începe să tragă? - Nu o va face.
De ce nu?
Așa îmi spune intuiția.
Bună seara, șefu'.
Jaf armat. Se pare că e fata noastră.
Mulțumesc.
- O vom prinde, promit. - Ascultă-mă bine.
Sună-mă la noapte, la orice oră, să-mi spui un singur lucru.
- Doar un singur lucru. - Nu-ți face griji.
Ei bine, îmi fac.
Nu ai idee câte.
Dacă o să fie liberă și mâine, se va dezlănțui iadul aici.
Victima tatălui are legături strânse în guvern.
Presa va face multă vâlvă despre asta.
Și asta pe bună dreptate.
Se va rezolva până în zori.
Așa sper.
A amenințat o japoneză, i-a furat cardul, banii și mașina.
- Unde? - În parcarea Vendôme.
Verificați bancomatele din zonă. Nu o putem rata.
Ai nevoie de ajutor?
Ai o bască sau o pălărie?
Uite aici.
- Ai de altă marcă? - E model unic. E foarte la modă.
Asta?
E bună.
Eu sunt Pat, proprietarul acestui loc. Pe tine cum te cheamă?
Sophie.
- Locuiești în cartier? - Nu, sunt în trecere.
Cu toții suntem în trecere.
Pot să mă schimb aici?
Nicio problemă. Este o cămăruță acolo.
Mulțumesc.
Un dar.
Un dar și pentru tine.
Funcționează?
Cu asta, da.
Cu cartela asta, poți suna în toată lumea.
O sumă fixă. 100 de euro.
Întoarce-te când mai ai nevoie.
Nu e ceea ce crezi.
Nu cred nimic. Ești bine venită, atâta tot.
Mulțumesc.
Un bancomat de lângă Palais Royal. Mașina a fost văzută în apropiere.
Un Fiat 500.
A luat metroul. Va ajunge cât de departe poate.
Sau își va relua pașii.
De ce ar face asta?
Fără motiv.
Ca să ne enerveze.
Ce să fac cu fata japoneză?
Fata din Fiat.
E destul de sexi.
Doar asta ne poți spune?
Toate s-au întâmplat atât de repede.
Cum ți s-a părut?
Fragilă.
Te-a amenințat cu arma, te-a jefuit,
și ție ți s-a părut fragilă?
Da, așa mi s-a părut.
M-a atacat, dar părea mai degrabă o victimă.
Mi-a spus să vă transmit că voi ați forțat-o să facă asta.
Mulțumesc, domnișoară.
Am nevoie de un număr din Canada. Montreal, Quebec.
Numele persoanei este Maras.
Claire Maras.
Mulțumesc.
Mamă, sunt Sophie.
Unde ești?
- Ești plecată? - Sunt în Paris.
În Paris? Fără să mă anunți?
E complicat de explicat. Am nevoie de ajutorul tău.
Ai probleme?
Ai cheile de la apartamentul meu?
Desigur. De ce ai nevoie?
Du-te la mine. Urmărește casa.
Și așteaptă până nu mai e nimeni acolo.
- E cineva acolo? - Mamă, du-te acolo.
Așteaptă până nu mai e nimeni,
apoi caută toate documentele care dovedesc identitatea mea.
Ți-ai pierdut pașaportul?
Nu, mamă. Doar du-te acolo!
Te voi suna în 10 minute în mașină. Cheamă poliția pe drum.
Ești acolo?
Aproape.
Am ajuns.
Este o mașină parcată acolo?
Nu.
E aprins vreun bec?
Nu. Nu e nimeni aici.
Intră cu atenție.
Știu că a sosit.
Așteaptă.
- Sună la poliție și... - Nu e necesar...
Mă descurc.
Vom face asta în stilul familiei Malaterre.
Ce vrei să spui?
Nu e un joc, mamă!
Nu-ți face griji. Ar face bine să nu apară!
Ce faci?
Rahat!
- Ce? - Nu este curent.
- Nu ai văzut o mașină? - Nu, nu e nimeni aici.
- Unde sunt actele tale? - În dormitor.
Știu că e acolo!
Ce vezi?
Nimic, dragă.
Mamă, ce naiba se petrece?
Mamă!
Este un cap pe patul tău.
Un cap de bărbat.
Cu lumânări în jurul lui.
Un cap?
NU NOI NE ALEGEM SÂNGELE
Cuvintele înțelepte pe perete.
Mamă, pleacă de acolo!
Mamă, pentru numele lui Dumnezeu...
Mamă!
Pentru numele lui Dumnezeu, vorbește cu mine!
Ce se petrece?
Cine-i acolo?
La naiba!
Nu pot să cred asta!
Simt miros de petrol.
Sper că taxiul meu e în regulă.
Păstrează restul.
Ei bine?
Nimic.
Nu o găsim nicăieri.
Stații? Aeroporturi? Blocaje rutiere?
Nimic.
Fata asta e ca o fantomă.
O fantomă înarmată, mulțumită ție.
Ce ți-au spus vecinii?
Niciun prieten. Nicio persoană de contact.
Îl avea doar pe tipul ăla, și l-a ucis.
Nu are pe cine să contacteze.
Trebuie să contacteze pe cineva.
Așa e întotdeauna.
Îi căutăm mama.
E plecată, probabil în vacanță.
Pentru o nebună, se descurcă bine.
Să spunem așa...
Ceva nu e în regulă aici.
Am vorbit cu familia lui Huyghens.
S-au întors din Spania, sunt devastați.
Ne vom întâlni la morgă în seara asta.
Identificarea nu va fi ușoară în lipsa capului.
Altă chestie.
Am urmărit mama suspectei.
E o faimoasă sculptoriță, locuiește în Rueil-Malmaison.
- O pot aduce aici? - Nu, îi vom face o vizită.
Ați făcut ceva progrese?
Chirurgie plastică!
E 9 dimineața.
- Și? - Nu e mai nimeni aici.
Găsește-i și-n gaură de șarpe! Vreau să vorbesc cu cineva.
Trebuie să verific o adresă.
92500 Rueil-Malmaison.
Asta e tot ce vreau. Te sun eu.
Raportul psihiatric.
Ce spune?
Fata nu e nebună.
Niciun indiciu c-ar avea probleme mentale.
Știam eu.
Ce știai? Fata își decapitează prietenul,
susține că este altcineva
și nu e nebună?
Ceva nu e-n regulă.
Capul e cheia afacerii.
Ea îl omoară, apoi face un duș să se calmeze.
Poate pentru a scăpa de sânge.
Deci, dacă a făcut crima până am ajuns noi...
Unde e capul?
L-a ascuns în apartament?
Ne-am uitat peste tot.
Bună, cum îți merge?
Bine.
Nu mușc. Ce-i cu asta?
E la modă.
Bénédicte Serteaux, acuzată de crimă și arestată ieri
a reușit să fugă.
E descrisă ca fiind înarmată și extrem de periculoasă.
Dacă aveți orice informație,
vă rog sunați la numărul afișat pe ecran.
Voi reveni în scurt timp cu știrile de la 8:30.
Toate astea trebuie să coste o avere.
Nu arată rău.
Asta e Alice Serteaux.
Șefa ta, înțelegi?
Bună dimineața. Damien Forgeat, de la poliția din Paris.
Stéphane Defer, asistentul meu.
Nu mai întreb de ce sunteți aici. Am văzut știrile.
Luați loc.
Vreți să știți ce-am auzit de la ea.
Printre alte lucruri.
Nu a sunat. Nu am mai vorbit de 8 ani.
Sunteți certate?
Certate e puțin spus.
Eu și fiica mea nu am avut niciodată ceva în comun.
Scuzați-mă, dar trebuie să avem confirmarea.
E fiica dvs., Bénédicte Serteaux?
E schimbată, dar ea e.
Cunoșteați victima, pe Thomas Huyghens?
N-am auzit niciodată de el.
Nu păreți șocată
sau surprinsă de toate astea.
Îmi cunosc fiica. E o dezaxată.
Sunt sigură că și dvs. știți.
I-am citit dosarul, da.
Deci, știți ce vreau să spun.
Copilăria ei a fost un calvar. Pentru mine.
Am citit că a avut mai multe tentative de suicid.
Ea a fost întotdeauna o problemă.
E suspectată de activități ilegale.
În domeniul computerelor și în altele.
Am încetat să o mai văd.
E instruită în informatică, dar asta e tot ce știu.
- Tatăl său a decedat, cred. - Acum 10 ani.
- Erați divorțați? - Chiar după ce ea s-a născut.
El era apropiat de ea?
Nu a văzut-o niciodată.
I-a lăsat o parte din averea lui.
Și-a plătit datoria.
A crezut că banii vor înlocui sentimentele.
Unde s-ar putea ascunde?
Nu am idee.
În adolescență, era violentă?
Citiți-i dosarul. Nu vreau să-mi mai amintesc.
O ultimă întrebare, care n-are de-a face cu dosarul ei.
Vă ascult.
Mâna dvs. Ce s-a întâmplat?
Lucrez LA COR-TEN, avem piese de oțel care cântăresc câteva tone.
Într-o zi, un arc a căzut pe mâna mea.
E ceea ce ei numesc riscul meseriei.
Sculpturile ce reprezintă?
Spirala dublă a ADN-ului,
sursa vieții, și a răului.
Scuzați-mă.
Pot folosi toaleta dvs.?
E acolo jos, lângă scări.
La revedere.
Ce naiba faci acolo?
Voiam doar să mă spăl pe mâini.
Și să faci pipi în chiuveta mea? Te-ai rătăcit.
Ea e! Dă înapoi!
Mai repede!
Cheamă ajutoare!
Către toate unitățile! Către toate unitățile!
Ești bine?
De ce nu a plecat cât mai departe posibil?
De ce ar merge la Alice Serteaux?
Să se ascundă la mama ei?
Crezi că se ascunde acolo?
Nu.
Sună la transporturi.
- Doar ce-am facut-o! - Fă-o din noi. Autobuze, trenuri, metrou.
Găsește-o.
Te voi acoperi.
De ce să mă acoperi?
Ți-a luat arma.
Ți-a scăpat a doua oară.
Te voi acoperi.
Ce? Trebuie să fim uniți, nu?
Ce poate face o femeie împotriva a 1000 de polițiști?
Haide, îți cumpăr o cafea.
Alo? Da, Delors sunt.
Ce? Venim.
Un martor. Un tip într-un hotel din Barbes.
Polițiștii locali sunt deja pe drum.
Taci, Roxer!
Îți dau 50 de euro pe hanorac.
Ce vrea să însemne asta?
E amuzantă.
Hanoracul meu face mult mai mult, dragă.
Poate mai negociem.
Pun pariu că-ți stă bine pe cap.
Hanoracul sau biluțele tale!
Nicio problemă, îl poți lua...
Conduceți-mă până la ieșire.
De ce nu au pus și un indicator ''Atenție, Poliția''?
Al dracului de discret!
Nu are niciun sens.
De ce ar fura dosarul?
De ce ar sublinia adresa și numele maică-sii?
Datele internării ei?
Și altă chestie...
Bénédicte a fost internată până în 2002,
apoi s-a întors să devină criminală.
Și?
Vecinii au văzut-o rareori. Parcă ar trăi în altă viață.
O altă viață? Crezi că s-a alăturat la Al-Qaeda?
Bați câmpii, Forgeat.
Fata asta a fugit și e înarmată.
Asta e prioritatea noastră.
Prima dată o vom aresta, apoi o vom interoga.
Voi pleca cu 2 tipi de jos.
Rămâi aici.
Sună la Montreal.
Și verifică numărul ăsta.
Koskas...
Îmi trebuie analizele ADN-ului.
- Pentru ce? - Să-l compari cu al suspectei noastre.
Te așteptam.
Mult mai bine.
Ultima schimbare, sper.
Aș vrea să te ajut, dră.
Dar e prea mult pentru mine.
Trebuie să pleci. Polițiștii sunt peste tot.
Pot să-ți folosesc telefonul?
Mulțumesc.
E o înscenare.
A naibii înscenare!
Nu se poate. Cineva își va da seama mai devreme sau mai târziu.
Nu și dacă ajung într-o secție de psihiatrie.
Sau dacă sunt ucisă de un polițist.
Trebuie s-o găsesc pe adevărata Bénédicte Serteaux.
Sunt atât de îngrijorată pentru mama...
Sophie Malaterre.
Cred că așa se pronunță.
La începutul anilor '90.
Da, aștept. Mulțumesc.
În legătură cu examinarea pașaportului.
Eu sun la școlile din Bordeaux.
Continuă.
Au trecut două zile deja.
Bună, fetelor!
Am găsit scuterul. Nimeni n-a văzut nimic.
Fără dubii, e o profesionistă.
E singura.
Într-o oră? În regulă.
Thomas, am uitat de chirurg.
Pot să-ți spun o vorbă?
Am găsit un chirurg estetician în St. Tropez. Îl poți suna.
- Asta e tot? - Nu, am aici examinarea medicală.
Chirurgul ce ți-a spus?
Nu mi-ar spune mie.
Ei bine?
Rezultatul patologic. Când am studiat organele la microscop...
Ce ai găsit?
Cadavrul a fost înghețat.
Congelarea a dilatat țesuturile organice,
și au rămas urme după dezghețare. Se poate vedea în sânge...
Ce înseamnă asta?
Decesul...
s-a produs cu multe zile mai devreme.
Cu câte mai exact?
A fost ucis și decapitat,
pus în congelator, apoi în pat dimineață.
Am crezut că ceva nu-i în regulă. Rigiditatea cadavrului era...
Nu asta ai spus la locul crimei.
- Nu pot ști... - Sângele de pe cearceaf?
Era încă cald...
Îmi pare rău.
Nu puteți șterge astfel de cicatrici?
- Nu, un chirurg plastician poate. - Sunteți sigur?
Nu are tăieturi de la o tentativă de suicid.
Mulțumesc, doctore.
Nu-l așteptăm pe procuror?
Deja am intrat.
Aici era un congelator la subsol.
Koskas...
Ăsta e sânge?
Trebuie să confirm.
Și confirmi?
Lucrați neglijent, băieți.
Tu la fel, Koskas.
Luați congelatorul.
Vreau rezultatul testelor rapid!
Conduc eu. Sună-l pe Lachaux, în Montreal.
Întreabă-l de fata noastră.
Ești bine?
Încă nu te-ai prins?
Cred că ea a spus adevărul.
Călătoria ei a devenit un coșmar.
Dar am verificat. Nicio urmă de site.
La fel și zborul ei.
Bénédicte Serteaux e as in computere.
- A șters totul. - E o nebunie.
Copiii sparg codurile Pentagonului acum,
și fata asta n-a putut șterge urmele?
La naiba, arma!
E aici.
Poza ei e peste tot!
Vreau banii mei!
E prea riscant.
Nu ai spus niciodată...
Are o armă, la naiba!
Nici vorbă. Asta e crimă!
Plătește-mă și dispar.
Rămâi acolo.
Dă-te!
La naiba.
Rahat.
E o tânără care pretinde că e suspecta voastră.
Vrea să vorbească cu Forgeat.
Ai verificat?
Ce să verific? Pot s-o pun pe direct?
Dă-i drumul. Găsește-l pe Forgeat!
Repede!
Detectiv Forgeat?
Sunt asistentul lui, Stéphane Defer.
Vreau să-l aud pe Forgeat.
E pe drum. Vorbește-mi mie. Cine ești?
Știți că există alt cadavru?
Un cadavru? Cine?
Numele lui e Kourosh. Un iranian.
Ce s-a întâmplat?
Un accident. Cu un martor.
Nu sunt o criminală.
Nu sunt Bénédicte Serteaux.
Câte cadavre trebuie să mai fie ca să înțelegeți?
- Unde ești? - Aici e un număr.
Notează-l. E a lui Bénédicte Serteaux.
Cea adevărată.
E 07 13 41 61.
Te sun înapoi.
La dracu!
Ea a fost?
Așa cred.
La naiba.
Ce i-ai spus?
Să aibă încredere în noi.
Și ea ce-a spus?
Că există alt cadavru.
Un iranian.
Mi-a dat să verific un număr.
Am localizat-o prin satelit.
Află al cui e telefonul și urmărește-l.
Verifică camerele de supraveghere din zona aia.
Lachaux, sună din Canada.
Pune-mă în direct.
Detectiv Forgeat? Sunt Lachaux.
Casa Sophiei Malaterre a ars azi-noapte.
- Cum s-a întâmplat? - Nu știm încă.
- Dar asta nu e tot. - Ce?
Am găsit un cadavru acolo.
- Fata de ieri? - Nu cred.
Ceea ce pot spune, că nu se potrivește cu descrierea ei.
E o mașină parcată afară, e probabil mama ei.
Marianne.
Niciun semn de la fată?
- Nu, o căutăm. - Sună-mă iar când ai noutăți.
Stai, mai este ceva.
Mi-ai dat un număr.
E o jurnalistă de modă. Claire Maras.
Ne-am dus la locuința ei...
și am găsit un cadavru în baie, cu gâtul tăiat.
E cea care ai întâlnit-o ca Sophie Malaterre?
Nu. Dar există o legătură.
Am căutat în computerul ei și am găsit programe ilegale
care pot șterge date de la distanță, chiar site-uri întregi.
Și au fost depuși 50.000 de dolari canadieni în contul ei, acum 10 zile.
Rămâi vigilent.
Părinții lui Huyghen. Ce să le spun?
La morgă, într-o oră.
Avem congelatorul. Vreau rezultatele complete mâine.
Și încă ceva. Vino imediat la laborator.
ADN-ul primei victime, Thomas Huyghens.
ADN-ul suspectei tale, Bénédicte Serteaux.
Nu, Sophie Malaterre.
Numește-o cum vrei.
În orice caz, bărbatul ăsta și femeia sunt frate și soră.
Sau frați cu un părinte comun.
Ce?
Provin din aceeași familie.
Teoria mea e că sunt frați și că au făcut incest.
Sub presiunea acestui lucru tabu, fata răbufnește,
și își ucide iubitul care era de fapt frate.
Nu prea cred.
Suspecta și victima nu s-au întâlnit niciodată.
Nu știau că sunt rude.
Bine.
O să compar cu ADN-ul mamei.
- Sunt la fața locului. - Și?
Potrivit informațiilor noastre,
e pakistanez, nu iranian. E mort de puțin timp.
Verifică-i apartamentul.
A fost în contact cu criminala.
Am urmărit numărul care ni l-a dat Sophie.
Cécile Longo, 26. Locuiește în sectorul 6.
E asistentă de laborator sau ceva de genul ăsta.
A făcut sporturi de luptă. Nu sună promițător.
Trimite o mașină.
Adu-o pe Alice Serteaux. Vreau s-o interoghez.
Va fi o plăcere.
Avem dovada.
Un martor cheie în acest caz, are gene comune cu fiul dvs.
E sora lui Thomas sau soră vitregă.
Am născut o singură dată.
Am fost inseminată artificial, în 1983.
Un ajutor,
o inseminarea artificială de la un donator.
Cine a fost donatorul?
Nu am idee.
E un anonim, din Franța.
Nu știi cine e tatăl lui Thomas?
Tatăl lui Thomas e Pierre.
Tatăl lui biologic.
Nu. Și nici nu are importanță.
Nu poți cere să cunoști identitatea donatorului?
Nu în Franța. Așa e legea.
Nu vă amintiți numele laboratorului?
Laboratorul Pyrrha.
Fata care-a sunat mai devreme e pe linie.
Fă transferul pe telefonul meu.
Sunt Sophie!
Unde ești?
Ea e acolo.
Cine e acolo?
Bénédicte. A încercat să mă omoare.
- Unde? - La locuința ei.
Unde te afli?
Cui naiba îi pasă?
Arestați-o!
Ceva nou despre Cécile Longo?
Nu am găsit nimic acolo.
Nicio identitate. Nici poze, nici acte, nimic.
Ai spus că e asistentă de laborator. În ce laborator lucrează?
La laboratorul Pyrrha.
Obține toate informațiile despre ea.
- Unde e Alice Serteaux? - În biroul tău.
Încă ceva. Am primit rezultatele testelor lui Sophie.
Era sub influența unui puternic anestezic.
Noi nu am observat,
dar trebuie să existe un semn de ac pe ea.
Trebuie să facem o plimbare cu mașina.
Găsește tot ce poți despre părinții Sophiei Malaterre.
S-a făcut.
Ați fost inseminată artificial?
De la un donator, în 1983?
Cum ai știut?
Nu are importanță. Soțul tău era steril?
Nu.
Am fost incompatibili genetic.
Să avem un copil împreună era riscant.
Sperma provenea din laboratorul Pyrrha?
Această fotografie...
Uită-te la ea din nou.
Bine. Și?
E fiica ta?
Ai un minut liber?
Scuzați-mă.
Avem numărul dar nu vrea să vorbească.
- Localizează apelul. - Am făcut-o.
Se deplasează între stații.
Când o localizați exact, vreau să mă anunțați.
- Tot în mișcare e? - Da.
Cunoașteți numele Thomas Huyghens?
- Nu. - Sophie Malaterre?
Nici pe ăsta.
Cécile Longo?
Ce-i asta? Nu cunosc numele astea.
Puteți pleca acum.
Avem o locație.
- Unde? - Stains.
Stains?
Cunoașteți zona?
Acolo am turnătoria.
Ei produc oțel pentru sculpturile mele.
Deci n-o cunoașteți pe Sophie Malaterre?
Vă repet, n-am auzit niciodată de ea.
Bine. Bénédicte?
A iubit locul ăla de copilă.
Se juca printre spiralele morții. Ca de obicei, făcea chestii nebunești.
Dă-mi adresa exactă.
Ți-a ajuns?
Acum înțelegi?
Vrei să nu te mai miști?
Bruno Malaterre, născut în Quebec în '57, decedat în Montreal în '98, de cancer.
A venit să studieze în Franța, în 1981.
A întâlnit-o pe Marianne, mama Sophiei,
o studentă canadiană de aici.
S-au căsătorit în Paris și au avut-o pe Sophie în 1982.
El și-a pierdut locul de muncă și s-au mutat la Bordeaux.
Pariez că el e donatorul.
Și-a donat sperma. Sau a vândut-o pentru niște bani.
Laboratorului Pyrrha.
- Unde lucrează Cécile Longo? - Da.
Sperma lui a fost utilizată de două ori.
În 1983,
pentru Thomas Huyghens
și pentru Bénédicte Serteaux.
Ambii născuți în urma inseminărilor.
Și Cécile Longo, e de mult timp în Paris?
De 5 ani.
Sunt 8 ani de când Alice Serteaux nu și-a văzut fiica.
Trei ani în Germania, apoi s-a întors în Franța,
chiar atunci când Benedicte a început o viață nouă.
Pyrrha a angajat-o sub numele de Cécile Longo.
Deci, putea descoperi cine e tatăl ei.
L-a găsit pe fratele vitreg, Thomas Huyghens,
și pe sora vitregă, Sophie Malaterre.
Nimeni nu-și poate imagina copilăria mea.
Nimeni.
Mama mă ura.
Ca și cum ar fi scos un monstru din pântecele ei.
Ai avut un tată zâmbitor,
care ți-a dat pupici.
Care te-a ținut în brațe.
Am primit asta!
Eșantionul X5W7896.
Sperma lui Bruno Malaterre.
Nicio mișcare la turnătoria asta blestemată!
Nu am mai trecut pe aici?
Încă nicio conexiune?
Nu, nimic.
Rahat.
Am decis să echilibrez situația.
Să-ți iau casa.
Să-ți fur viața.
Și să vă distrug pe amândoi, pe tine și pe Thomas.
Dar tu ai vrut să complici lucrurile.
Chiar și la sfârșit, te piși pe mine!
Stai pe loc! Nu mișca!
Nu am fost eu.
E-n regulă acum.
Nu am fost eu.
Traducerea și adaptarea: LionKing09/Redmax